FILLE GARÇON is the story of a little twelve year old girl, Hana, who lives in the southwest of Yemen. Hana works with her father while also attending school.

Once upon a time, today, in northwestern Yemen, there was a village clinging to the Hiraz mountains, vacillating between heaven and earth, and a little girl from the village, Hana, 12 years old, courageously clinging to her dream of tomorrow…

estrelado por / starring / avec
Hana

um filme de / a film by / un film de
Anis LASSOUED

Tunisia, Yemen | 2010, Short Documentary, 26 mins, Portrait

Titulo / Original title / Titre Original : FILLE-GARÇON (Bentelwed)
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Fille - Garçon (Fille-Garçon)
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : Bentelwed
Duração / Duración / Runtime / Durée : 26' (26 minutes) - 00:26:00
Type / Type : Curta-metragem Documentário / Short Documentary / Court métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Árabe / Arabic / Arabe
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Catar, Tunísia / Qatar, Tunisia / Qatar, Tunisie
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Tunísia / Tunisia / Tunisie
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Iémen / Yemen / Yémen
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2010
Year of Release / Année de Sortie : 2010
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Jovem, Menina, Menino, Educação, Trabalho, Youth, Girl, Boy, Education, Work, Jeunesse, fille, Garçon, Éducation, Travail


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Hana................................................... Self / Dans son propre rôle

PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :

REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Anis LASSOUED

Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Anis Lassoued

Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Hatem Nachi

Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Houssem Lksouri

Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Anwer Ahmed Almalhani

Edição / Editor / Monteur :
Imen Abdelberi

Conceção Cartaz / Poster Design / Conception affiche :
Nawress Belhassan

Gerente de Localização / Location Manager / Régie :
Kamel Riabi
Kaled Barsaoui

PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Aljazeera Children (Qatar)

PRODUÇÃO EXECUTIVA / LINE PRODUCTION / PRODUCTION EXÉCUTIVE :
Cinétéléfilms (Tunisia)

PARTNERS / PARTENAIRES


CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)

Lumières films (Tunisia)

Aljazeera Children Education City - 23190, Doha, State of Qatar
Tel. : +974 4482 4333 - Fax : +974 4482 4330
Email : KBenkirane(@)jcctv.net



FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS

* Panorama du cinéma tunisien - courts métrages /// 23e Journées cinématographiques de Carthage - JCC 2010 (Tunis - TUNISIA, 23-31 Oct 2010) | Screening / Projection : Mardi 26 octobre 2010, à 18h00, au cinéma "Le Mondial", Avenue Ibn Khaldoun | Screening / Projection : Dimanche 31 octobre 2010, à 16h00, Maison de culture Ibn Rachiq, Avenue de Paris-Tunis | www.jcctunisie.org/jcc2010/fr/detail_film_20.php?id_film=262
www.jcctunisie.org/jcc2010/eng/detail_film_20.php?id_film=262

* Panorama of Tunisian Cinema - Short films /// The 23nd Carthage International Film Festival - JCC 2010 (Tunis - TUNISIA, 23-31 Oct 2010) | Screening / Projection : Mardi 26 octobre 2010, à 18h00, au cinéma "Le Mondial", Avenue Ibn Khaldoun | Screening / Projection : Dimanche 31 octobre 2010, à 16h00, Maison de culture Ibn Rachiq, Avenue de Paris-Tunis | www.jcctunisie.org/jcc2010/eng/detail_film_20.php?id_film=262


Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- www.jcctunisie.org/jcc2010/eng/detail_film_20.php?id_film=262
- www.jcctunisie.org/jcc2010/fr/detail_film_20.php?id_film=262
- www.jcctunisie.org/jcc2010/pdf/Fille_garcon.pdf
- www.lumieresfilms.com
- www.facebook.com/people/Films-de-Anis-Lassoued/100068662719284/
Updated by Thierno DIA, 8 April 2023