Claude Durand a reçu le prix Médicis en 1979 pour La Nuit zoologique. Personnage mythique du milieu éditorial français, il est le traducteur en français, avec sa femme, de Cent Ans de solitude, de Gabriel García Marques. Depuis sa retraite en 2009, il a repris son activité d'écrivain et nous livre un récit original, Lilette, à classer parmi les plus brefs (136 pages) des Lettres françaises, mais d'une rare puissance.

Le narrateur est un journaliste qui retourne sur les lieux d'une éruption volcanique dans un îlot perdu de la Caraïbe afin de retrouver Lilette, la survivante qu'il avait entraperçue au moment du drame. Douze des treize chapitres qui composent le livre commencent par les confessions de la rescapée, le reportage prenant ensuite le relais (...)

[Lire l'intégralité de la chronique d'Alain Mabanckou publiée dans Slate Afrique]

L'émission de France Info "Le livre du jour" diffusée le 27 avril 2012 était consacrée à Lilette, de Claude Durand :

[Écouter l'émission]