Réhabiliter les nouvelles d'Ignace Nau, tel est le but de cette série de publications entreprise par Legs Édition depuis octobre 2014, date de sortie d'un premier volume de six textes de fiction courts intitulés Le Lambi et autres nouvelles. Ce second volume témoigne de l'engagement constant de cette équipe éditoriale dans la promotion des œuvres locales et dans le processus de renouvellement des études littéraires haïtiennes. Des six textes, qui composent le premier volume, seulement deux, « Le Lambi » et « Fragment », portent la signature d'Ignace Nau. Les quatre autres ont été publiés sous le couvert de l'anonymat dans le journal haïtien L'Union, Recueil Commercial et littéraire (1837-1839). Quant aux sept récits, publiés à l'origine dans le même journal et qui forment le présent volume, aucun d'eux ne porte la signature d'Ignace Nau. Sachant que plusieurs autres écrivains collaboraient à L'Union, notamment Émile et Eugène Nau, les frères et cousin Coriolan, Céligny et Beaubrun Ardouin, les frères Lespinasse, Beauvais et Dumai, comment pouvons-nous être sûr que ces nouvelles anonymes sont effectivement d'Ignace Nau? Sortir les nouvelles de Nau de l'anonymat, c'est non seulement les faire découvrir par le grand public, mais c'est aussi les authentifier, c'est-à-dire démontrer, à partir de recherches rigoureuses, qu'Ignace Nau est bien l'auteur de ces récits courts publiés anonymement…

Les nouvelles du recueil : Concert et bal, Le Samedi Saint et Dimanche Pâques, Comment peut-on être meilleur fils ?, Conte créole, Une acquisition, Un duel, Le bal masqué, Isalina ou une scène créole . 

Frenand Léger