SPLA : Portail de la diversité culturelle
Cultures-Haïti

Robert M. Berrouët-Oriol

Robert M.  Berrouët-Oriol
© D.R.
Poète, Critique littéraire
Pays principal concerné : Rubrique : Littérature / édition

"Originaire d'Haïti, formé à l'Université du Québec à Montréal, Robert Berrouët-Oriol est linguiste, spécialiste en aménagement linguistique et en communications institutionnelles. À ce titre, il a œuvré durant 14 ans à l'Office de la langue française du Québec (OLF) où il a notamment été responsable du programme de coopération terminolinguistique entre l'OLF et les universités canadiennes, programme qui consistait à implanter la Banque de terminologie du Québec (BTQ, aujourd'hui Grand dictionnaire terminologique, GDT) et sa méthodologie de la recherche dans ces institutions. 


En 1987, sur mandat du Gouvernement du Québec et de l'Office de la langue française (OLF), il a conceptualisé et dirigé une mission auprès de la Faculté de linguistique appliquée (FLA) qui a abouti à la conclusion d'un accord majeur de coopération linguistique entre le Québec et Haiti dans le domaine de la formation et de la gestion des chantiers terminologiques. Cet accord a également permis à Haiti de devenir membre du RINT (Réseau international de néologie et de terminologie). 



Au cours des années 1990, pendant sept ans, Robert Berrouët-Oriol a enseigné la linguistique et la communication à la Faculté de linguistique appliquée (FLA) de l'Université d'État d'Haïti puis à l'Université Quisqueya de Port-au-Prince. À la Faculté de linguistique appliquée (FLA), il a introduit pour la première fois en Haïti l'enseignement de la terminologie bilingue et les bases de l'aménagement linguistique en contexte francocréolophone, tout en contribuant à la mise sur pied de la Secrétairerie d'État à l'alphabétisation."

Source : Potomitan

Partenaires

  • Gens de la Caraïbe
  • Collectif 2004 Images
  • Caracoli

Avec le soutien de