Cinéma / Court Métrage Festival ÎLE COURTS-FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT MÉTRAGE DE MAURICE 2015 ★ 8ÈME EDITION Depuis 2007, la boîte à outils du Festival Île Courts contribue à construire le cinéma de Maurice. Du 6 au 10 octobre 2015, l'Association Porteurs d'Images présente la 8ème édition du Festival Île Courts à Maurice. En salle ou sous les étoiles, l'écran du Festival Île Courts se déploie dans différents villes et villages de Maurice. Attendez-vous : ★ À en prendre plein les yeux, avec un surprenant tour du monde au cœur du court métrage contemporain mondial, et un regard singulier posé sur les cinémas du grand bassin de l'océan Indien. ★ À être les premiers à découvrir les 3 dernières productions de courts métrages de Maurice du programme FILM FABRIK, en première mondiale à l'occasion d'Île Courts. ★ À apprendre intensément, avec des ateliers de formation, des ateliers de création, des rencontres et discussions animés par des professionnels venus de tous horizons pour confronter leurs cinémas, leurs réalités et leurs imaginaires à ceux de notre île.

★★★★★ENGLISH★★★★★ ÎLE COURTS-INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL OF MAURITIUS 2015 ★ 8TH EDITION Since 2007, the toolkit of Île Courts Festival has been contributing to setting up the cinema industry of Mauritius. From 6 to 10 October 2015, the association Porteurs d'Images is presenting the 8th edition of Île Courts Festival in Mauritius. In theatres or right under the stars, the screen of Île Courts Festival is unrolling itself in different towns and villages of the island. Get prepared: ★ To be blown away by a surprising world tour through contemporary short films coming from everywhere and by a unique gaze thrown on the cinemas of the whole of the Indian Ocean. ★ To be the first to discover the 3 latest Mauritian short films made within the framework of the program FILM FABRIK in a world premiere on the occasion of Ile Courts. ★ To learn a lot from training workshops, workshops of artistic creation, meetings and discussions hosted by professionals of all backgrounds aimed at bringing their different cinemas, realities and imaginations face to face with those of our own island. NEWTON I. ADUAKA PARRAIN DE LA 8E ÉDITION DU FESTIVAL ÎLE COURTS MASTERCLASS SAMEDI 10 OCTOBRE 2015. 10H30>12H30 LECTURE THEATRE 2. UNIVERSITÉ DE MAURICE LANGUE : ANGLAIS RÉSERVATIONS AU LA COLLECTION 2015 - LES FILMS PHONE CONNECTION Sophie Robert Maurice / 2015 / Fiction / 4' Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Neha et de Hanuman. Mais quelques problèmes de communication les empêchent de s'entendre. BOUTIK Damien Dittberner Maurice / 2015 / Fiction / 15' Gaëtan a perdu le soldat avec lequel il jouait. Pendant qu'il s'échine à trouver une solution pour le remplacer, il s'aperçoit bien vite que les adultes autour de lui ne lui seront d'aucun secours. Gaëtan décide alors de rentrer dans leur jeu… ROD ZEGWI DAN PIKAN Azim Moollan Maurice / 2015 / Expérimental / 5' Comme un moment suspendu aux souvenirs funambules de Mélissa. - FESTIVAL ÎLE COURTS 2015 6 > 10 octobre 2015 ★ GRATUIT !!! Réduit. Bagatelle. Chemin Grenier. Rose Hill. Tamarin. Trianon. Port Louis LES PROJECTIONS EN SALLE SOIRÉE D'OUVERTURE PROJECTION MARDI 6 OCTOBRE 2015. 19H CINÉMA STAR. BAGATELLE NOMBRE DE PLACES LIMITÉES, RÉSERVATIONS AUPRÈS DE PORTEURS D'IMAGES T. 465 38 26 La projection sera suivie d'une discussion ouverte avec le public, en présence des réalisateurs. SELFIE Julian Ratinon dans le cadre de EcoClip Maurice / 2015 / Animation / 3', Créole mauricien, sous-titré en anglais De fenêtre en fenêtre, Ambre observe le monde qui change. Première internationale. PHONE CONNECTION Sophie Robert Maurice / 2015 / Fiction / 4', Créole mauricien, sous-titré en anglais Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Neha et de Hanuman. Mais quelques problèmes de communication les empêchent de s'entendre. Première nationale, en présence de la réalisatrice. BOUTIK Damien Dittberner Maurice / 2015 / Fiction / 15' Créole mauricien, sous-titré en anglais Gaëtan a perdu le soldat avec lequel il jouait. Pendant qu'il s'échine à trouver une solution pour le remplacer, il s'aperçoit bien vite que les adultes autour de lui ne lui seront d'aucun secours. Gaëtan décide alors de rentrer dans leur jeu… Première internationale, en présence du réalisateur. ROD ZEGWI DAN PIKAN Azim Moollan Maurice / 2015 / Expérimental / 5', Créole mauricien, sous-titré en anglais Comme un moment suspendu aux souvenirs funambules de Mélissa... Première internationale, en présence du réalisateur. INCURSION DE LONG PROJECTION TOUT PUBLIC MCINÉ. TRIANON SAMEDI 10 OCTOBRE 2015. 16H RÉSERVATIONS AUPRÈS DE PORTEURS D'IMAGES - T. 465 38 26 En collaboration avec Caméléon Production et les cinémas MCiné. LONBRAZ KANN David Constantin Maurice/ 2015 / Fiction / 88', Créole mauricien, sous-titré en français Marco, Bisoon et leurs amis, tous anciens ouvriers du moulin à sucre où ils travaillèrent jusqu'à sa fermeture récente, assistent impuissants à la métamorphose du monde qui était le leur. Au milieu des champs de cannes s'édifie un complexe de villas de luxe et bientôt un golf remplacera leur village. Malgré la violence du développement économique qui les exclut et les humiliations qu'ils subissent au quotidien, progressivement se dessine une humanité plus forte que la domination imposée. Unis ces hommes l'étaient dans le travail, unis ils feront front dans la débâcle. En présence du réalisateur et des acteurs du film. La projection sera suivie d'une discussion ouverte avec le public, en toute convivialité. LES PROJECTIONS JEUNE PUBLIC CULOTTES COURT(E)S PROJECTION JEUNE PUBLIC 6 > 9 ANS INSTITUT FRANÇAIS DE MAURICE. ROSE HILL En collaboration avec le Festival du Court Métrage de Clermont Ferrand (France) et l'Institut Français de Maurice. - EN PRÉSENCE DE BERTRAND ROUCHIT MARDI 6 OCTOBRE 2015. 9H MERCREDI 7 OCTOBRE 2015. 10H30 JEUDI 8 OCTOBRE 2015. 9H VENDREDI 9 OCTOBRE 2015. 10H30 SAMEDI 10 OCTOBRE 2015. 10H30 RÉSERVATIONS SCOLAIRES : T. 467 42 22 ENTRÉE LIBRE ZISTWAR YEV, LELEFAN EK LABALENN Céleste, Roméo, Briséis, Calypso, Samuel, Aliyah et Amélia de Lakazanimé Maurice / 2015 / Animation / 3', Créole mauricien Conte créole. Qui, du lièvre, de la baleine ou de l'éléphant, est le plus fort ? LE VÉLO DE L'ÉLÉPHANT Olesya Shchukina France, Belgique / 2014 / Animation / 9' Un éléphant habite en ville parmi les gens normaux et travaille comme balayeur. Un jour, il voit un panneau d'affichage énorme qui fait la publicité d'un vélo, qui a l'air d'être parfaitement à sa taille. À partir de cette minute, sa vie est bouleversée : il lui faut ce vélo à tout prix ! PRINCESSE Marie-Sophie Chambon France / 2014 / Fiction / 11' Loïs, sept ans, rêve comme les filles de son âge d'être une princesse. Un jour, son père l'emmène dans un magasin de costumes où elle flashe sur une robe de Cendrillon. En l'essayant, Loïs se rend compte qu'avec son gros bidon, elle est loin d'être une fille comme les autres. GUNTHER Erick Oh Corée du Sud / 2014 / Animation / 7' Tandis que tous ses amis meurent de faim, Gunther continue à se demander qui il est vraiment. THE FISH AND I Babak Habibifar Iran / 2014 / Fiction / 6' Un aveugle tente de sauver la vie d'un poisson rouge. MALÝ COUSTEAU Petit Cousteau Jakub Kouřil République Tchèque / 2013 / Animation / 8' Dans une ville enneigée, un petit garçon rêve d'aventures sous-marines. Un hommage au Commandant Cousteau ILLUSTRATION : COMPOSTAGE Élise Auffray France / 2014 / Animation / 3' Fabriquer son compost, c'est faire pousser de la terre, c'est faire pousser de la vie. C'est l'histoire du temps qui passe, transformant un monde qui meurt en un autre : un monde nouveau, présent, futur et fécond. LA MOUFLE Clémentine Robach France, Belgique / 2014 / Animation / 8' Il neige. Lily et son grand-père préparent un petit nichoir pour les oiseaux. Soudain, elle se demande où les autres animaux vont s'abriter. Elle dépose alors une moufle au pied de l'arbre où est fixé l'abri des oiseaux. JEAN-MICHEL, LE CARIBOU DES BOIS Mathieu Auvray France / 2014 / Animation / 10' Jean-Michel, le caribou des bois, veille en super-héros sur Vlalbonvent et ses habitants. Un beau jour, il fait la connaissance de Gisèle, la belle chamelle infirmière, et c'est le coup de foudre ! Mais comment surmonter sa timidité et déclarer sa flamme à Gisèle quand, devant elle, il perd tous ses moyens. ZEBRA Julia Ocker Allemagne / 2013 / Animation / 3' Un jour, un zèbre se cogna contre un arbre. COURTS TOUJOURS ! PROJECTION JEUNE PUBLIC 10 > 14 ANS INSTITUT FRANÇAIS DE MAURICE. ROSE HILL En collaboration avec le Festival du Court Métrage de Clermont Ferrand (France) et l'Institut Français de Maurice. - EN PRÉSENCE DE BERTRAND ROUCHIT MARDI 6 OCTOBRE 2015. 10H30 MERCREDI 7 OCTOBRE 2015. 9H JEUDI 8 OCTOBRE 2015. 10H30 VENDREDI 9 OCTOBRE 2015. 9H RÉSERVATIONS SCOLAIRES : T. 467 42 22 SELFIE Julian Ratinon dans le cadre de EcoClip Maurice / 2015 / Animation / 3' De fenêtre en fenêtre, Ambre observe le monde qui change. BEACH FLAGS Sarah Saidan France / 2014 / Animation / 14' Vida est une jeune nageuse sauveteuse iranienne. Favorite de son équipe, elle est décidée à se battre pour participer à une compétition internationale en Australie. Avec l'arrivée de Sareh, aussi rapide et talentueuse qu'elle, elle va être confrontée à une situation inattendue. ZÉRO Tony T. Datis France / 2014 / Fiction / 10' Au coeur d'un petit parc de banlieue, un jeune garçon est sur le point de révéler son secret à son camarade de classe. TIŠINA MUJO Ursula Meier France, Suisse, Bosnie-Herzégovine / 2014 / Fiction / 11' Entraînement de foot sur le stade de Zetra à Sarajevo. Mujo, 10 ans, loupe son penalty. Le ballon s'envole au-dessus du but et disparaît au milieu des tombes du cimetière qui a recouvert les terrains de sport durant la guerre. À la recherche du ballon, Mujo prend son temps au royaume des morts... A SINGLE LIFE Job Roggeveen, Joris Oprins, Marieke Blaauw Pays-Bas / 2014 / Animation / 2' En écoutant un mystérieux 45-tours, Pia peut soudain voyager dans le fil de son existence. RÉPÉTITION Elie Grappe Suisse / 2014 / Documentaire / 11' Un professeur de chant, une classe de collège au Conservatoire de Lyon. Leur face-à-face : une répétition, l'avant-dernière avant le spectacle de fin d'année. INDAH CITRA Sarah Feruglio, Anthony Oliveira, Pierre-Antoine Naline, Maxime Orhnial France / 2014 / Animation / 6' L'histoire d'une jeune Indonésienne qui, pour fuir sa condition, se met à rêver. TARIM LE BRAVE CONTRE LES MILLE ET UN EFFETS Guillaume Rieu France / 2014 / Fiction / 19' Tarim est le capitaine d'un navire qui parcourt les mers en quête de gloire et de richesses. Lors d'une nouvelle aventure, il libère une princesse enfermée dans le donjon d'un sorcier maléfique, et comprend peu à peu qu'il est le personnage principal d'un film. Il décide de lutter. LES PROJECTIONS À L'UNIVERSITÉ LA TÊTE AILLEURS #1 FOCUS ROYAUME-UNI PROJECTION TOUT PUBLIC MARDI 6 OCTOBRE 2015. 12H30 LECTURE THEATRE 2 UNIVERSITÉ DE MAURICE. RÉDUIT ENTRÉE LIBRE En collaboration avec le British Council et l'Université de Maurice. LA VALSE DES HOMMES Mathieu Piat, Emmanuel de Labauve d'Arifat, Émilie Mooneesawmy, Shegen Ramalingum, Léa Sentenac Maurice / 2015 / Fiction / 6' Dans une prairie, une table, deux hommes, un débat. COOL UNICORN BRUV Ninian Doff Royaume-Uni / 2015 / Fiction / 2' Une licorne, c'est bien cela ? CROW'S NEST Robert Milne Royaume-Uni / 2013 / Animation / 1', Anglais Avez vous déjà eu ce sentiment de ne pas pouvoir toujours être un vainqueur ? Alors que le corbeau s'attelle à construire son nid, un rival malveillant menace de réduire à néant son travail. EMMELINE Antler Royaume-Uni / 2012 / Animation / 7', Anglais Affabulations d'une jeune fille peu ordinaire. HARRIET AND THE MATCHES Miranda Howard-Williams Royaume-Uni / 2013 / Fiction / 5', Anglais Récit touchant d'une petite fille solitaire, adapté d'un conte allemand. I AM TOM Ainslie Henderson Royaume-Uni / 2012 / Animation / 7', Anglais Voyage suréaliste dans le subconscient d'un musicien contrarié qui se bat pour chanter. NESMA'S BIRDS Mohammad Jaafarn, Najwan Ali, Fatima Sah, Medoo Ali Royaume-Uni / 2013 / Fiction / 8', Anglais Âgée de 11 ans, la singulière Nesma est en désaccord avec le monde qui l'entoure depuis qu'elle a commencé à prendre soin des pigeons de son père. Obligée par sa mère à se débarrasser des oiseaux, Nesma va affronter un défi encore plus grand en devenant femme. ORBIT EVER AFTER Jamie Stone Royaume-Uni-Italie / 2013 / Fiction / 20', Anglais Nigel est tombé amoureux. Mais quand on vit en orbite, à bord d'un vaisseau spatial en piteux état et avec une famille que le risque rebute, ce n'est pas toujours facile de laisser libre cours à son coeur - tout particulièrement quand la fille de ses rêves tourne autour de la Terre dans l'autre sens ! ART OF MOTION Rhodri Williams Royaume-Uni / 2013 / Documentaire / 4', Anglais A short documentary exploring 'Parkour,' looking at the deeper philosophical meaning behind the activity and its sense of community. THE MAGNIFICIENT LION BOY Ana Caro Royaume-Uni / 2013 / Animation / 10', Anglais Lors d'une expédition en Afrique, l'anthropologiste Leonard Orlov découvre un enfant sauvage qui mène une existence primitive et brutale. Horrifié, il ramène la créature dans le Londres de l'époque victorienne avec l'intention de civiliser l'enfant. THE SECRET WORLD OF FOLEY Daniel Jewel Royaume-Uni / 2014 / Documentaire / 14', Anglais Voyage dans le petit monde des artistes de Foley, qui donnent vie aux films par le son. LA TÊTE AILLEURS #2 FOCUS OI. ECOCLIP PROJECTION TOUT PUBLIC MERCREDI 7 OCTOBRE 2015. 12H30 LECTURE THEATRE 2 - UNIVERSITÉ DE MAURICE. RÉDUIT ENTRÉE LIBRE, En collaboration avec la COI-Commission de l'Océan Indien, dans le cadre du projet ISLANDS. BOOMERANG Ahmed Nassila Thani Saïd Ali Comores / 2015 / Documentaire / 4', Français En présence du réalisateur. HALTE AUX SACHETS PLASTIQUES, UN PAS VERS LE DÉVELOPPEMENT DURABLE Riantsoa Mihajaharivelo Randrianantenaina Madagascar / 2015 / Documentaire / 4', Français En présence du réalisateur. DON'T DROP A DROP Akshay Shodhan Naojee, Tanveer Naojee, Lorna Shalini Senivassen Maurice / 2015 / Fiction / 6', Créole mauricien, sous-titré en français En présence des réalisateurs. SUSTAINABLE DEVELOPMENT, CULTURE & DEVELOPMENT Marius Esparon Seychelles / 2015 / Documentaire / 4', Créole seychellois, sous-titré en anglais En présence du réalisateur. BIOGAS Kamaria Ali Zanzibar / 2015 / Documentaire / 4', Swahili, sous-titré en anglais En présence de la réalisatrice. ECOCLIP Marielle Benat, Florent Laporte, Romain Soufflet La Réunion / 2015 / Documentaire / 3', Français En présence d'un réalisateur. LA TÊTE AILLEURS #3 FOCUS ASIE DU SUD-EST PROJECTION TOUT PUBLIC JEUDI 8 OCTOBRE 2015. 12H30 LECTURE THEATRE 2 - UNIVERSITÉ DE MAURICE. RÉDUIT ENTRÉE LIBRE PROGRAMMATION PLATEFORME VIDDSEE En collaboration www.viddsee.com et l'Université de Maurice. ROD ZEGWI DAN PIKAN Azim Moollan Maurice / 2015 / Expérimental / 5', Créole mauricien, sous-titré en anglais Comme un moment suspendu aux souvenirs funambules de Mélissa... TUDUNG Thilagan Narayanasamy Singapour / 2013 / Fiction / 19', Anglais et malais, sous-titré en anglais À la mort de son père, une femme très pieuse voit sa vie complétement bouleversée lorsque sa soeur disparue revient après cinq ans, enceinte. À présent, pour pouvoir vivre ensemble, les deux soeurs doivent parvenir à s'entendre sur la vie, la famille et la religion. BARBIE Sesarina Puspita Indonésie / 2012 / Fiction / 8' Indonésien, sous-titré en anglais La petite Gladys joue à la Barbie. Elle imite sa mère, qui aime inviter des amis à bavarder autour autour d'un verre. PARA KAY AMA For Grandmother Relyn A. Tan Philippines / 2012 / Fiction / 21', Tagalog, anglais et mandarin, sous-titré en anglais Hannah, Sino-Philippine de 28 ans, doit s'occuper des funérailles de son père, décédé dans un accident de voiture. Au cours de la veillée funèbre, elle découvre qu'elle a un demi-frère et le rencontre pour la première fois. SELISEH Ismail Kamarul Malaisie / 2015 / Fiction / 20', Malais et mandarin, sous-titré en anglais Melur et Xiao Li viennent de différents villages, et se rencontrent dans des circonstances difficiles. Pour s'en sortir, elles doivent apprendre à communiquer et à se comprendre. LA TÊTE AILLEURS #4 FOCUS CARAÏBE PROJECTION TOUT PUBLIC VENDREDI 9 OCTOBRE 2015. 12H30 LECTURE THEATRE 2 - UNIVERSITÉ DE MAURICE. RÉDUIT ENTRÉE LIBRE PROGRAMMATION FESTIVAL ÎLE COURTS En collaboration avec le T+TFF - Trinidad+Tobago Film Festival et l'Université de Maurice. PHONE CONNECTION Sophie Robert Maurice / 2015 / Fiction / 4', Créole mauricien, sous-titré en anglais Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Neha et de Hanuman. Mais quelques problèmes de communication les empêchent de s'entendre. En présence de la réalisatrice. OLD MOON Raisa Bonnet Puerto Rico / 2013 / Fiction / 11' Espagnol, sous-titré en anglais Le mari d'Elsa vient de mourir et ses proches viennent lui rendre un dernier hommage. Elsa est préoccupée par la relation qu'entretiennent sa fille et son beau-fils. Néanmoins, alle continue à cuisiner, à étendre le linge, à nourrir ses poules et à entretenir le jardin. Seul son visage trahit son malaise. GRAVE DIGGER Gabrielle Blackwood Jamaïque / 2012 / Fiction / 13', Anglais et créole jamaïcains, sous-titré en anglais Binks et Moses, deux jeunes de Kingston, se font de l'argent en revendant des objets volés dans les tombes du cimetière. Une nuit, ils y découvrent des armes à feux. Malgré les objections de Moses, Brinks décide de vendre les fusils à un client sans scrupule. Un acte qui aura de sérieuses répercussions. DOUBLES WITH SLIGHT PEPPER Ian Harnarine Trinité-et-Tobago / 2012 / Fiction / 16', Anglais, sous-titré en anglais Dans les campagnes de Trinité, Dhani vend des doubles, la grande spécialité de l'île, traditionnellement vendue dans les rues, pour subvenir à ses besoins et ceux de sa mère. Lorsque son père revient du Canada sans prévenir, Dhani doit décider s'il va aider à lui sauver la vie malgré leurs relations tendues. ABECÉ Diana Montero Cuba / 2013 / Documentaire / 15', Espagnol, sous-titré en anglais Fille-mère âgée de 12 ans, Leoneidi vit à Sierra Maestra, à Cuba, où le taux de grossesses précoces est élevé. Obligée d'abandonner l'école et maltraitée par le père de son enfant, elle est tiraillée entre son envie de poursuivre ses jeux de petite fille et cette tâche de mère qui l'accable. UN TOIT POUR MES VIEUX OS Julien Silloray Guadeloupe / 2013 / Fiction / 22', Français, sous-titré en anglais JBB est un vieux guadeloupéen. Il habite une case qu'il squatte depuis plusieurs années sur un terrain de la commune de Mome-à-l'Eau. Un jour, un "blanc-pays" du nom de Pascal Delassale rachète la parcelle à la commune pour y construire le plus gros supermarché de l'île. JBB va être expulsé. Désespéré, il va consulter Hilaire, un sorcier qui devra le protéger. Mais Hilaire est un alcoolique notoire doté d'un ego surdimensionné et l'esprit qu'il va envoyer à Delassale va faire plus de dégâts que prévu. LES PROJECTIONS PLEIN AIR SINEMA KOLTAR #1 OCÉAN INDIEN PROJECTION TOUT PUBLIC MERCREDI 7 OCTOBRE 2015. 19H COUR DE L'ÉGLISE. CHEMIN GRENIER ENTRÉE LIBRE PROGRAMMATION FESTIVAL ÎLE COURTS. En collaboration avec les Rencontres du Film Court (Madagascar), le FIFAI-Festival international du Film d'Afrique et des îles (Réunion) et le Comoros International Film Festival (Comores). BOUTIK Damien Dittberner Maurice / 2015 / Fiction / 15', Créole mauricien, sous-titré en anglais Gaëtan a perdu le soldat avec lequel il jouait. Pendant qu'il s'échine à trouver une solution pour le remplacer, il s'aperçoit bien vite que les adultes autour de lui ne lui seront d'aucun secours. Gaëtan décide alors de rentrer dans leur jeu… En présence du réalisateur. PAANDHRYA Sandeep Mane Inde / 2015 / Fiction / 30', Marathi, sous-titré en anglais Paandhrya est le souffre-douleur de l'école en raison des cicatrices blanches qu'il porte sur les lèvres et qui lui ont valu un surnom d'animal. Très touché en voyant une mère aimante et cultivée lors d'une projection de film à l'école, il se met à attendre de l'amour de la part de sa propre mère. En présence du réalisateur. RAKONT MWA, RAKONT NOU, MARCLAINE ANTOINE Diana Heise, Yannick Durhône Maurice / 2013 / Documentaire / 12', Créole mauricien, sous-titré en anglais L'histoire des instruments de musique mauriciens racontée par Marclaine Antoine. En valorisant ces objet et en expliquant leur importance, ce film a pour but de préserver l'héritage culturel de Maurice. En présence du réalisateur. FASA Laza Madagascar / 2015 / Fiction / 16' Français, sous-titré en anglais "Les zébus", on dit que le zébu est le trait d'union entre le monde des vivants et celui des ancêtres. Face à son destin, Fasa a choisi la poesie comme arme de défense. Un film condoléance ! En présence du réalisateur. THURSDAY PHOTOGRAPHER Sardar Arshad Khan Inde / 2014 / Documentaire / 11' Hindi, sous-titré en anglais Yashodhan Bhatia tient une petite boutique dans la ville de Jamnagar, en Inde. Tous les jeudis, il ferme boutique pour s'adonner à sa passion : la photographie. 1-0 Saman Hosseinpuor Iran / 2014 / Fiction / 1', Sans dialogues Un jeune garçon regarde un match de foot. Il est si excité qu'il en oublie qu'il est chez le coiffeur. Oups ! ROUGH LIFE Sitraka Randriamahaly Madagascar / 2015 / Animation / 5', Sans dialogues Si tu nais sans rien et que ton avenir n'est pas tracé, lève-toi et marche ! En présence du réalisateur. LE BONHEUR EST AILLEURS Saïd-Ali Saïd Mohamed Comores, France / 2013 / Documentaire / 7', Français, sous-titré en anglais Malgré les trente années qu'il a passées en France et une bonne intégration sociale, Abdéremane, originaire des Comores, garde l'espoir d'un retour au pays. PHONE CONNECTION Sophie Robert Maurice / 2015 / Fiction / 4', Créole mauricien, sous-titré en anglais Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Neha et de Hanuman. Mais quelques problèmes de communication les empêchent de s'entendre. En présence de la réalisatrice. SINEMA KOLTAR #2 OCÉAN INDIEN PROJECTION TOUT PUBLIC JEUDI 8 OCTOBRE 2015 19H SOUNDTRACK#1 SÉBASTIEN MARGÉOT PROJECT 20H PROJECTION LE PLAZA. ROSE HILL ENTRÉE LIBRE PROGRAMMATION FESTIVAL ÎLE COURTS. En collaboration avec les Rencontres du Film Court (Madagascar), le FIFAI-Festival international du Film d'Afrique et des îles (Réunion), le Comoros International Film Festival (Comores) et la Municipalité de Beau Bassin Rose Hill. SELFIE Julian Ratinon Maurice / 2015 / Animation / 3', Sans dialogues De fenêtre en fenêtre, Ambre observe le monde qui change. STIFF Samantha Nell Afrique du Sud / 2014 / Fiction / 13', Sesotho, zoulou et anglais, sous-titré en anglais Tholang, entrepreneur de pompes funèbres très connu à Soweto, en Afrique du Sud, est très doué avec les morts, mais pas avec les vivants. Les choses se gâtent quand sa nièce débarque et perd le corps d'un important politicien. IT'S NOT A JOKE Jon Rabaud Maurice / 2013 / Fiction / 7', Sans dialogues En rentrant chez lui après une dure journée de travail, un homme se met à réfléchir à son passé, son présent et son avenir. En présence du réalisateur. COUPS DE HACHE POUR UNE PIROGUE Gilde Razafitsihadinoina Madagascar / 2014 / Documentaire / 19', Antemanambondro (dialecte malgache), sous-titré en français La construction d'une pirogue se fait encore avec des techniques rudimentaires et artisanales dans le sud-est de Madagascar. Une activité que les fabricants ne peuvent commencer sans avoir fait une incantation aux ancêtres, toujours accompagnée du "toaka gasy", le rhum du pays. En présence du réalisateur. AUTUMN LEAVES Saman Hoseinpuor Iran / 2015 / Fiction / 4', Sans dialogues Sur le chemin de l'école, une petite fille est distraite et arrive en retard. INSEPARAB Doushan Sewtohul Maurice / 2015 / Fiction / 30', Créole mauricien, sous-titré en anglais Kaal et Roshan, meilleurs amis depuis l'enfance, se sont promis de rester ensemble pour toujours, et même la mort ne les séparerait pas. Mais le destin en a décidé autrement. En présence du réalisateur. SWAYER CORPORATIONS Rathindran R. Prasad Turquie, Inde / 2015 / Fiction / 30', Anglais et tamoul, sous-titré en anglais Un jeune activiste, qui s'est mis en tête d'assassiner le PDG d'une entreprise de produits chimiques, rencontre un vieil homme mystérieux sur son chemin. En présence du réalisateur. ROUGH LIFE Sitraka Randriamahaly Madagascar / 2015 / Animation / 5', Sans dialogues Si tu nais sans rien et que ton avenir n'est pas tracé, lève-toi et marche ! En présence du réalisateur. SOMEWHERE DOWN THE LINE Julien Regnard Irlande / 2014 / Animation / 10' Un homme, sa vie, ses amours et ses deuils, montrés à travers ses échanges en voiture avec différents passagers. DE SMET Wim Geudens, Thomas Baerten Pays-Bas, Belgique / 2014 / Fiction/ 15' Les frères De Smet ont trouvé un système pour vivre tranquillement leur vie de célibataires endurcis. Mais lorsqu'une nouvelle voisine s'installe dans la rue, cet équilibre s'effondre comme un château de cartes. PÈRE Lotfi Achour Tunisie, France / 2014 / Fiction / 18' Un soir, Hédi, chauffeur de taxi à Tunis, prend en course une jeune femme sur le point d'accoucher. Cette brève rencontre, par un enchaînement mal venu de hasards cocasses et tragiques, va bouleverser le cours de sa vie. A SINGLE LIFE Job Roggeveen, Joris Oprins, Marieke Blaauw Pays-Bas / 2014 / Animation / 2', Sans dialogue En écoutant un mystérieux 45-tours, Pia peut soudain voyager dans le fil de son existence. SINEMA KOLTAR #4 OCÉAN INDIEN PROJECTION TOUT PUBLIC SAMEDI 10 OCTOBRE 2015 19H SOUNDTRACK#3 LESPRI RAVANN 20H PROJECTION LE CAUDAN WATERFRONT. PORT LOUIS ENTRÉE LIBRE PROGRAMMATION FESTIVAL ÎLE COURTS. En collaboration avec les Rencontres du Film Court (Madagascar), le FIFAI-Festival international du Film d'Afrique et des îles (Réunion), le Comoros International Film Festival (Comores) et le Caudan Waterfront. PHONE CONNECTION Sophie Robert Maurice / 2015 / Fiction / 4' Créole mauricien, sous-titré en anglais Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Neha et de Hanuman. Mais quelques problèmes de communication les empêchent de s'entendre. En présence de la réalisatrice. SENSES Annicka Spangenberg Maurice / 2015 / Expérimental / 3', Anglais, sous-titré en français Réflexion expérimentale sur les sens, comme un appel à l'imagination. En présence de la réalisatrice. BICYCLE Mailesan Rangaswamy Inde / 2014 / Fiction / 20' Hindi, sous-titré en anglais Deux jeunes cireurs de chaussures fuient leur quotidien pour réaliser leurs rêves. ESCALE À PAJOL Mahamoud Ibrahim Comores, France / 2014 / Documentaire / 14', Français, sous-titré en anglais Yacoub, jeune Libyen, a fui la guerre. Après avoir traversé la Méditerranée, il a atterri en France. Avec d'autres migrants, il se retrouve dans un campement de fortune dans le quartier Pajol du 18e arrondissement de Paris. En présence du réalisateur. BIS LA PASE Julian Ratinon Maurice / 2015 / Fiction / 4', Français, sous-titré en anglais L'expression créole "bis la pase" signifie que c'est l'heure du dernier voyage. NEELA KUPPAYAM The Blue Sweater Dhaneesh Jameson Kooliyath États-Unis, Inde / 2015 / Animation / 6', Malayalam, sous-titré en anglais Une jeune fille promet à son petit frère Unni qu'elle lui tricotera un pull bleu, sa couleur préféré, qui sera prêt à la prochaine pleine lune. Le jour suivant, Unni entre accidentellement dans la forêt interdite et y découvre une chose étrange, qui l'embarque pour un long voyage. Il ne reviendra que le soir où la promesse doit être accomplie. DOUBLES WITH SLIGHT PEPPER Ian Harnarine Trinité-et-Tobago / 2012 / Fiction / 16', Anglais, sous-titré en anglais Dans les campagnes de Trinité, Dhani vend des doubles, la grande spécialité de l'île, traditionnellement vendue dans les rues, pour subvenir à ses besoins et ceux de sa mère. Lorsque son père revient du Canada sans prévenir, Dhani doit décider s'il va aider à lui sauver la vie malgré leurs relations tendues. ROUGH LIFE Sitraka Randriamahaly Madagascar / 2015 / Animation / 5', Sans dialogues Si tu nais sans rien et que ton avenir n'est pas tracé, lève-toi et marche ! En présence du réalisateur. DEPORTED FROM HOMELAND Krishna Luchoomun Maurice / 2013 / Documentaire / 4', Créole mauricien et anglais, sous-titré en anglais Témoignage de Mme Bancourt qui est parmi l'une des plus anciennes survivantes exilées de la population des Chagos. Elle nous parle de l'amour pour son pays et de sa douloureuse expulsion de son pays. En présence du réalisateur. UN TOIT POUR MES VIEUX OS Julien Silloray Guadeloupe / 2013 / Fiction / 22', Français, sous-titré en anglais JBB est un vieux guadeloupéen. Il habite une case qu'il squatte depuis plusieurs années sur un terrain de la commune de Mome-à-l'Eau. Un jour, un "blanc-pays" du nom de Pascal Delassale rachète la parcelle à la commune pour y construire le plus gros supermarché de l'île. JBB va être expulsé. Désespéré, il va consulter Hilaire, un sorcier qui devra le protéger. Mais Hilaire est un alcoolique notoire doté d'un ego surdimensionné et l'esprit qu'il va envoyer à Delassale va faire plus de dégâts que prévu. 5. LES SOUNDTRACKS Les 8, 9 et 10 octobre, à Rose Hill, Tamarin et Port Louis, on se met dans l'ambiance avant les projections grâce aux Soundtracks, et on se prépare à en prendre plein les yeux. SOUNDTRACKS HAPPY HOURS BY LIVELY UP CONCERTS TOUS PUBLICS PROGRAMMATION LIVELY UP ENTRÉE LIBRE JEUDI 8 OCTOBRE 2015 19H SÉBASTIEN MARGÉOT PROJECT VENDREDI 9 OCTOBRE 2015 19H BWA MARON SAMEDI 10 OCTOBRE 2015 19H LESPRI RAVANN En collaboration avec Lively Up et Live Top Crew SÉBASTIEN MARGÉOT PROJECT partage, identité et quête intérieure Distribution > Sébastien Margéot - voix, guitare, percussions Vincent Nombro - claviers, percussions, choeurs Jean-Jacques Valéry - basse, percussions, choeurs, Christophe "E.T." Joseph - percussions, choeurs BWA MARON Bwa Maron est un groupe mauricien qui exerce la percussion traditionnelle africaine. Le groupe est constitué de 5 membres dont Michael Laboucherie, Stephan Durhonne, Kerwin Bru, Tommy Cousinerie et Johan Leste, le fondateur du groupe. Distribution > Michaël Laboucherie - percussions Stephan Durhone - percussions Kevin Bru - percussions Tommy Cousinette - percussions Johann Leste - percussions LESPRI RAVANN À l'époque où l'île Maurice était une colonie, une musique s'élevait dans le camp des esclaves. Un medium pour exprimer les émotions ressenties, car les esclaves n'avaient pas le droit à l'expression. Une peau de chèvre tendue sur un cercle en bois et le sega prit forme. Au fil du temps le sega fut détourné par les tendances commerciales et a peu à peu perdu l'esprit d'origine, devenant une musique pour plaire au touriste et faire danser. Le groupe est constitué de cinq membres dont deux chanteurs principaux et trois musiciens. Les musiciens assurent la partie rythmique avec principalement, la ravann (instrument traditionnel Mauricien), le doum doum, et la cajun. Ils accompagnent aussi vocalement en choeur les chanteurs principaux qui de leur côté agrémentent le tout avec de multiples instruments de bruitages (triangle, shaker, kayamb, etc...). 6. LES ATELIERS DU FESTIVAL Depuis sa création, ce qui fait la particularité d'Île Courts, ce sont les ateliers qui s'y tiennent. Cette année, 4 ateliers sont destinés aux professionnels. Ils couvrent 3 grands domaines d'activité du cinéma : - l'écriture - la réalisation - le montage BLOC ECRITURE FILM FABRIK. ÉCRIRE COURT ATELIER D'ÉCRITURE DE SCÉNARIO DE COURT MÉTRAGE DE FICTION Sous la direction du scénariste et réalisateur français Renaud Cohen (FRANCE) DATES DU LUNDI 5 AU SAMEDI 10 OCTOBRE 20145 HORAIRES 10 > 17H LIEU UNIVERSITÉ DE MAURICE. RÉDUIT LANGUE FRANÇAIS 5 auteurs-réalisateurs sélectionnés lors d'un appel à projets vont travailler de façon intensive sur leur projet de court métrage de fiction. BLOC ECRITURE FILM FABRIK. NOTRE HISTOIRE N'A PAS D'IMAGES ATELIER D'ÉCRITURE DE SCÉNARIO DE COURT MÉTRAGE DOCUMENTAIRE Sous la direction de la réalisatrice Chantal Richard (FRANCE) DATES DU LUNDI 5 AU SAMEDI 10 OCTOBRE 2015 HORAIRES 10 > 17H LIEU UNIVERSITÉ DE MAURICE. RÉDUIT LANGUE FRANÇAIS 2 auteurs-réalisateurs sélectionnés lors d'un appel à projets vont travailler de façon intensive sur leur projet de court métrage documentaire. BLOC RÉALISATION THE ANATOMY OF A FILM ATELIER DE RÉALISATION EN FICTION sous la direction du jeune réalisateur indépendant Tim Skousen. TIM SKOUSEN (ÉTATS-UNIS) DATES DU LUNDI 5 AU SAMEDI 10 OCTOBRE 2015 HORAIRES 10 > 17H LIEU UNIVERSITÉ DE MAURICE. RÉDUIT LANGUE ANGLAIS SÉLECTION DES PARTICIPANTS CLOSE BLOC TECHNIQUE COUPER COURT ATELIER ESTHÉTIQUE ET PRATIQUE DE MONTAGE sous la direction de Nadia Ben Rachid (TUNISIE) DATES DU MARDI 6 AU SAMEDI 10 OCTOBRE 2015 HORAIRES 10 > 17H LIEU UNIVERSITÉ DE MAURICE. RÉDUIT LANGUE FRANÇAIS LES ATELIERS JEUNESSE DU CINÉMA SUR LA VILLE ATELIER JEUNE PUBLIC DATES MARDI 6 ET MERCREDI 7 OCTOBRE 2015 HORAIRES 10 > 13H LIEU PORTEURS D'IMAGES. BEAU BASSIN / ROSE HILL LANGUE FRANÇAIS / ANGLAIS ATELIERS RÉSERVÉS AUX INVITÉS DU FESTIVAL ET AUX ÉLÈVES CONCERNÉS Suite au succès rencontré par le projet Du Cinéma sur la Ville en 2014, le Festival Île Courts propose une nouvelle série de portraits de ville. En collaboration avec le Lycée des Mascareignes. JE SUIS PROGRAMMATEUR ! ATELIER JEUNE PUBLIC Sous la direction de Bertrand Rouchit, COORDINATEUR JEUNE PUBLIC DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT MÉTRAGE DE CLERMONT-FERRAND (FRANCE) LIEU LYCÉE DES MASCAREIGNES. MOKA LANGUE FRANÇAIS Adolescents de l'option Cinéma et Audiovisuel du Lycée des Mascareignes KINOCÉAN ATELIER JEUNE PUBLIC INTERVENANT JON RABAUD, RÉALISATEUR (MAURICE) LIEU LECTURE HALL UNIVERSITÉ DE MAURICE. RÉDUIT LANGUE FRANÇAIS / ANGLAIS ATELIERS RÉSERVÉS AUX LAURÉATS D'ECOCLIP BLOG ME IF YOU CAN ! ATELIER JEUNE PUBLIC LIEUX SALLE MEDIA COMMUNICATION UNIVERSITÉ DE MAURICE. RÉDUIT LANGUE FRANÇAIS ATELIERS RÉSERVÉS AUX ÉTUDIANTS CONCERNÉS Avec l'encadrement pédagogique de leurs professeurs, et sous le secrétariat de rédaction de KOZÉ, les étudiants en Communication et Journalisme de l'Université de Maurice sont invités à tenir un blog live qui permettra de suivre l'actualité du Festival sur le blog attaché au website du magazine KOZÉ. 7. LE FORUM FILM BAZAR LE FORUM FILM BAZAR 2E ÉDITION RENCONTRES PROFESSIONNELLES DE L'OCÉAN INDIEN 1ER > 4 OCTOBRE 2015 LE CINÉMA CASINO & LE KABARDOCK. LE PORT. LA RÉUNION RENCONTRES LIEUX LE CINÉMA CASINO LE PORT. LA RÉUNION LE KABARDOCK PUBLICS PROFESSIONNELS ET ASPIRANTS PROFESSIONNELS DU CINÉMA JEUDI 1ER OCTOBRE 2015 18>21H VENDREDI 2 OCTOBRE 2015 10>22H SAMEDI 3 OCTOBRE 2015 9>22H DIMANCHE 4 OCTOBRE 2015 11>20H ENTRÉE LIBRE INFORMATION / RÉSERVATION : T. +262 262 43 24 22 Dans le cadre du projet l'Archipel des Cinémas, le Forum Film Bazar fait cette année étape à la Réunion, après Maurice en 2014 et avant les Comores en 2016. Ce sont nos partenaires réunionnais, le Festival du Film d'Afrique et des îles et Village Titan Culturel, qui en prennent les rênes. Au programme, projections, discussions, tables-rondes et masterclasses pour construire les cinémas de la Région. FORUM FILM BAZAR OUVERTURE JEUDI 1ER OCTOBRE 2015 18>19h OUVERTURE DU FFB2 19h>21h PROJECTION SUNRISE Partho Sen-Gupta Inde, France, Afrique du Sud / 2015 / Fiction / 85' À Bombay, l'inspecteur Joshi a du mal a accepter la disparition de sa fille de six ans, enlevée il y a une décennie. Persuadé que le mystère se trouve dans le "Paradise", night-club peu recommandable, il enquête la nuit à la recherche de la vérité. FORUM FILM BAZAR JOUR 1 VENDREDI 2 OCTOBRE 2015 9>13h DU CINÉMA SUR LA VILLE #1 Regards de réalisateurs sur Le Port Afin de créer une petite collection sur les villes accueillant le FFB, le Festival propose à ses invités de réaliser un regard personnel sur la ville. La forme est libre, les seules contraintes sont de réaliser des tournés/montés muets. Chaque invité est accompagné dans sa sortie par deux élèves de la section cinéma du Lycée Jean Hinglo et de l'ILOI. 10h>12h TABLE RONDE ÉTATS DES LIEUX DES CINÉMAS DES ÎLES DE L'OCÉAN INDIEN Les Festivals de l'océan Indien proposent un tour d'horizon des activités cinématographiques de la Région et des actions qu'ils ont mises en place pour les soutenir. Quel bilan tirer des expériences menées ? Quelles spécificités apparaissent d'un territoire à l'autre ? Quelles sont les grandes orientations aujourd'hui véritablement à l'oeuvre dans ce cinéma que l'on dit émergent ? 14h>16h TABLE RONDE RENDRE VISIBLES LES FILMS DE L'OCÉAN INDIEN Les pays de l'océan Indien produisent chaque année un certain nombre de courts métrages mais la quasi totalité de ces films sont invisibles à leur premier public : celui de leurs pays d'origine et celui des autres pays de l'océan Indien. En filigrane se pose aussi la question de la rémunération des artistes à partir de l'exploitation de leurs oeuvres. Quels sont les moyens existants aujourd'hui ? Quelles sont les dispositifs à inventer ou les partenaires qui pourraient jouer un rôle plus important ? Comment avoir une approche concertée entre les pays de l'océan Indien ? Comment concilier les différentes approches concernant une plus large exploitation et la rémunération des oeuvres ? 18h>22h PROJECTION RUN Philippe Lacôte Côte d'Ivoire, France / 2014 / Fiction / 100' Run s'enfuit…Il vient de tuer le premier ministre de son pays. Pour cela il a du prendre le visage et les vêtements d'un fou, errant à travers la ville. Toutes ses vies, Run ne les a pas choisies. A chaque fois, il s'est laissé happer par elles, en fuyant une précédente. FORUM FILM BAZAR JOUR 2 SAMEDI 3 OCTOBRE 2015 9>13h DU CINÉMA SUR LA VILLE #2 Regards de réalisateurs sur Le Port Suite des travaux 9>12h TABLE RONDE QUE DISENT DE NOUS LES FILMS DE L'OCÉAN INDIEN ? Est-il possible de définir des courants transversaux aux cinémas de l'océan Indien ? Que disent nos films de nos sociétés, de nos histoires et de nos aspirations ? Regards croisés et distanciés sur la création cinématographique de notre région. 14h>16h TABLE RONDE LA COPRODUCTION RÉGIONALE Trop petites pour faire co-exister des cinématographies locales, les îles de l'océan Indien ont tout intérêt à regrouper leurs ressources techniques, artistiques et financières pour faire exister une cinématographie commune au-delà de nos îles. Cependant des difficultés structurelles empêchent souvent aujourd'hui une vraie coopération régionale cinématographique. Cette discussion propose de faire un état des lieux des ressources existantes et d'identifier les lacunes et les difficultés. 16h>17h TABLE RONDE PERSPECTIVES ET PROPOSITIONS Synthèse des tables rondes par les différents rapporteurs. 18h>22h PROJECTION CINÉMA RÉUNIONNAIS ET DES ÎLES DE L'OCÉAN INDIEN FORUM FILM BAZAR JOUR 3 DIMANCHE 4 OCTOBRE 2015 11>20h PROJECTIONS 11h EDOUARD GLISSANT, POÉTIQUE DU DIVERS Guillaume Robillard Martinique / 2015 / Documentaire / 52' Poète, philosophe et romancier martiniquais, Édouard Glissant nourrit généreusement les littératures antillaise et caribéenne de sa pensée depuis un demi-siècle jusqu'à obtenir un écho considérable au niveau international. Son oeuvre imposante fait de lui l'un des grands penseurs des métissages culturels à l'échelle mondiale. 14h MINERS SHOT DOWN Rehad Desai Afrique du Sud / 2014 / Documentaire / 86' Août 2012. Une grève de mineurs sud africains est réprimée dans la violence et aboutit à l'assassinat de 34 grévistes par la police et à de très nombreux blessés. Le film nous plonge au coeur de la lutte de ces mineurs pour obtenir de meilleurs salaires, isolés face à la puissance conjointe de la compagnie minière, du gouvernement et de leurs alliés au sein du Syndicat de l'Union nationale des mineurs. 16h LAMB Yared Zeleke Ethipie, Allemagne, Norvège / 2015 / Fiction / 94' Ephraïm est un jeune garçon éthiopien, toujours accompagné de son inséparable brebis. Confié à des parents éloignés, il s'adapte mal à sa nouvelle vie. Un jour, son oncle lui annonce qu'il devra sacrifier sa brebis pour le prochain repas de fête. Mais Ephraïm est prêt à tout pour sauver sa seule amie et rentrer chez lui. 18h BROOKLYN Pascal Tessaud France / 2015 / Fiction / 83' Coralie, jeune rappeuse suisse de 22 ans se produisant sous le nom de Brooklyn, quitte son pays et un père qui ne la comprend plus, pour s'installer à Paris. Logée chez Odette, une retraitée, elle trouve un petit job dans une association musicale de Saint-Denis, en banlieue parisienne. Lors d'une soirée slam, elle est poussée sur scène par l'un des animateurs. D'abord hésitante, elle conquiert son public et tape dans l'oeil d'Issa, jeune rappeur, l'étoile montante de la ville… CONTACTS ASSOCIATION PORTEURS D'IMAGES Amal Sewtohul, Président 38 rue Dr Émile Duvivier Beau Bassin 71506, MAURICE www.porteursdimages.org FESTIVAL ÎLE COURTS Elise Mignot Responsable de projet Joëlle Ducray / Anouchka Massoudy Assistantes de projet FORUM FILM BAZAR Mohamed Saïd-Ouma Délégué Général FIFAI - FESTIVAL ÎLE COURTS 2015 ★ PLUS D'INFORMATIONS Porteurs d'Images T. +230 465 38 26 E. contact@porteursdimages.org www.porteursdimages.org International Short Film Festival in Mauritius Poster illustrator / Affiche : Andel Olivier