Cette 1ère édition de la Biennale "De Nord en Sud 2008" s'appuie sur de belles actions de coopération culturelle et artistique entre le Pays Sud-Grésivaudan et le Sénégal impliquant de nombreux partenaires des deux territoires. Elle offre une programmation artistique riche et variée, avec notamment une soirée d'ouverture rythmée par le Kora Jazz Trio et une exposition réalisée en partenariat avec Dak'art, la Biennale d'art contemporain de Dakar.

Suivront, sur tout le mois de juillet, et dans plusieurs communes du Pas Sud-Grésivaudan, des concerts, spectacles vivants multiformes, expositions, résidence d'artistes, etc.

Une belle opportunité de rencontres et de découvertes de la culture sénégalaise et plus largement africaine, et du Pays Sud-Grésivaudan, au pied du Vercors en Isère.

Le programme

Vendredi 27 juin
Nombada sénégal ! bonjour sénégal
Soirée d'ouverture
À partir de 19h au musée de l'eau et sur les bords de Bourne
Pont-en-royans

19h discours d,ouverture officielle
19h30 sakarta, conte musical et buvette à petits prix
21h Le Dernier survivant de la caravane par Bouba Landrille de la cie malka - solo de danse
21h45 Bienvenue sénégal ! création sonore par radio royans
22h00 concert du kora Jazz Trio
Entrée libre.

Contacts : La 5ème Saison-ACCR - Pont-en-Royans 04 76 36 09 74.
En cas de pluie, se renseigner à ce numéro pour connaître le lieu de repli.


Samedi 28 juin
11h et 16h
Vernissage de " Guis guissaat, voir ensemble ", exposition d'art contemporain sénégalais en partenariat avec Dakar't - Biennale d'art contemporain africain de Dakar -

À partir de 11h au lieu d'art contemporain de la Halle de Pont-en-Royans
À 16h au grand séchoir de Vinay
Entrée libre.

Contact: Lieu d'Art contemporain La Halle Place de la Halle Pont-en-Royans 04 76 36 05 26.
Grand Séchoir de Vinay Route de Grenoble 04 76 36 36 10.

18h
Annonce du prix littéraire adulte
"Lire ici, lire là-bas"
À partir de 18h - médiathèque de St Marcellin
18h annonce du prix par Philippe Renard - comédien
18h30 Des échanges culturels de nord en sud : pourquoi pas ? rencontre sur le thème de la coopération culturelle, animée par culture et développement
19h30 apéritif-dinatoire, spécialités d'ici et là-bas à petit prix
20h30 Le destin du clandestin spectacle par la compagnie
Bou saana (Durée 1 heure)
Entrée libre

Contacts : Médiathèque de St Marcellin 1 bld du Champs de mars 04 76 38 02 91

Vendredi 4 juillet
Concert de Bayefall, reggae africain
À 20h30 au restaurant du musée de l'eau - Pont-en-royans
Repas possible au restaurant du Musée de l'eau à partir de 20h.
Entrée libre.

Contact / réservation : Musée de l'eau Pont-en-Royans 04 76 36 15 53.

Samedi 5 juillet
De 17h à minuit, après-midi et soirée "De nord en sud" au grand séchoir - Vinay
17h Vernissage de l'exposition "Les anciens combattants africains " en présence du photographe Philippe Guionie et projection cinématographique par l'atelier cinématograpique ad Libitum.
19h Buffet sénégalais à petits prix
22h spectacle maki par le collectif culture ailleurs
Entrée libre et buvette à petit prix.

Contact : Route de Grenoble
04 76 36 36 10.
En cas de pluie, se renseigner au Grand Séchoir pour connaître le lieu de repli.

Mercredi 9 juillet
En partenariat avec les Fermades, après-midi et soirée Maki
À partir de 16h chez Catherine Duboucher puis à l'auberge du Faz à Presles.
16h départ pour la randonnée
19h30 diner
22h spectacle soirée autour du spectacle maki par le collectif culture ailleurs
25 euros tout compris - 10 euros pour les enfants.

Contact / réservation indispensable : 04 76 38 67 20.
www.fermades.org

Vendredi 11 juillet
Projection du film " L'homme perdu" du collectif "Culture ailleurs" retraçant leurs résidences en Afrique, en présence de l'équipe artistique, suivi d'un débat.
À 20h - cinéma Les Mélies - St Marcellin
Entrée libre.

Contact : Cinéma Les Mélies, 20 bld Riondel St Marcellin 04 76 38 03 37.

Samedi 12 juillet
Journée "De nord en sud" à St Marcellin
Dès 10h, animation par le collectif culture ailleurs et vente de livres par les bibliothècaires du sud-grésivaudan au profit de la bibliothèque de kidira, ville sénégalaise partenaire.
Kiosque sur la place d'armes de St Marcellin pendant le marché
20h soirée sénégalaise avec repas à petits prix
Au coeur de St Marcellin
22h spectacle Maki par le collectif culture ailleurs
Terrasses du Château de St Marcellin
Entrée libre.

Contacts : Service culturel de la Mairie de St Marcellin 04 76 38 41 61.
En cas de pluie, repli dans la salle du Forum de St Marcellin.

Dimanche 13 juillet
Concert Abbass Diallo et Moussa Dioum, griots sénégalais
À 18h au château de l'Arthaudière - St-Bonnet de Chavagne
Entrée libre.

Contact : Les Amis de l'Arthaudière 04 76 38 50 68.
En cas de pluie, se renseigner auprès de l'association pour connaître le lieu de repli.

Jeudi 17 juillet
Veillée sénégalaise avec le collectif culture ailleurs à St-Jean-en-Royans.

Contact : Comité de Jumelage de St Jean-en-Royans. Pierre Mathon 04 75 48 64 92

Vvendredi 18 juillet
Soirée diner-spectacle "De nord en sud"
Dés 19h30 au Marandan de St-Romans
20h Restitution du projet " La diagonale musicale " ateliers croisés Les mureaux / Pays sud-grésivaudan / Dakar
En présence de Didier awadi et des groupes kolektif, mx et no foot (rap et jazz)
22h Spectacle Maki par le collectif culture ailleurs
Entrée libre et repas à petits prix.

Contact : Base de Loisirs du Marandan St Romans 04 76 64 41 77.

Jeudi 24 juillet
Vernissage des ateliers menés par Gabriel Kemzo Malou dans le cadre du festival Textes en l'air
À 19h à St-Antoine Laabbaye
Entrée libre.

Contact : Festival Textes en l'Air 04 76 36 29 22 / www.textesenlair.net.

Vendredi 1 aout
Concert de l'ensemble Khaps
20h30 au grand séchoir de Vinay
Entrée libre.

Contact : Route de Grenoble 04 76 36 36 10.
En cas de pluie, se renseigner au Grand Séchoir pour connaître le lieu de repli.

Samedi 2 aout
Concert de " Jeff Jell"
21 h - Place de l'église à Cognin-les-gorges
Entrée libre.

Autour de ces évènements, retrouvez des expositions dans plusieurs lieux du territoire Sud-Grésivaudan

Totem " L'Afrique, ma ville, ma vie, ma rue "
29 avril - 24 mai : Médiathèque de Chatte
28 mai - 10 juin : Médiathèque de St Just de Claix
14 juin - 15 juillet : Médiathèque de St Marcellin
www.bibliotheques.sud-gresivaudan.org

Culture Ailleurs
La forge
24 mai - 11 juin : Médiathèque de St Marcellin
13 juin - 20 juillet : Musée Delphinal de Beauvoir en Royans
20 juillet entre 13h et 15h : animation par Culture Ailleurs

Les arts culinaires
23 mai - 11 juin : LETP Bellevue de St Marcellin (8h-11h / 15h-18h) l
13 juin - 19 juillet : Bibliothèque de Vinay

L'agriculture
23 mai - 11 juin : MFR de chatte

Les trois expositions
29 avril - 22 mai : Château de l'Arthaudière à St Bonnet de Chavagne

Vendredi 9 mai à partir de 19h15
Animation autour des expositions par Culture Ailleurs / Entrée
libre (suivi d'une visite du Château de l'Arthaudière et d'une soirée Concert et Patrimoine avec l'Atelier des Musiciens du Louvre)

Contact : Les Amis de l'Arthaudière 04 76 38 50 68

" les Belles Images de Leuk le lièvre "
14 mai - 5 juin : Hall de la Mairie de Vinay
contact : Bibliothèque de Vinay 04 76 36 90 81

11 - 20 juin : Espace St Laurent de St Marcellin

mercredi 11 juin à 16h - Vernissage
contact : Médiathèque de St Marcellin 04 76 38 02 91

Exposition des panneaux - carnets de voyage
Kidira des élèves du LETP Bellevue de St Marcellin
avril - fin juillet : Bibliothèque de St Hilaire du Rosier

"Les Anciens combattants africains",
Photographies de Philippe Guionie
5 juillet - 17 septembre : Grand Séchoir - Vinay
samedi 5 juillet à 18h - Vernissage
contact : Grand Séchoir de Vinay 04 76 36 36 1

"Guis Guissaat, Voir Ensemble",
Exposition d'Art Contemporain sénégalais
28 juin - 17 septembre : Lieu d'art contemporain La Halle -
Pont-en-Royans et Grand Séchoir - Vinay

samedi 28 juin :
11h - Vernissage Lieu d'art contemporain La Halle - Pont-en-Royans
16h - Vernissage Grand Séchoir - Vinay

Et participez aux ateliers sculpture animés par Gabriel Kemzo Malou, sculpteur sénégalais en résidence en Sud-Grésivaudan, dans le cadre de l'exposition "Guis Guissat, Voir Ensemble", issue d'un partenariat entre le lieu d'art contemporain de la Halle de Pont en Royans et Dakar't la Biennale d'Art contemporain de Dakar.
Ces ateliers ouverts à tous sur inscription, seront l'occasion de s'adonner à la technique de la sculpture et de laisser aller son imagination dans l'assemblage d'objets et matériaux récoltés par chaque participant.

Au grand séchoir de Vinay
le week-end du 5-6 juillet, de 10h à 17h
du 7 au 11 juillet, tous les jours de 13h à 18h
Gabriel Kemzo Malou accompagnera les participants dans leur libre création de sculptures.
À partir de 16 ans. Nombre de places limité. Prix : 60 euros pour
le w-end et 115 euros pour la semaine.
contact : Inscription indispensable auprès du Grand Séchoir de Vinay 04 76 36 36 10

Du 19 au 21 juillet, toute la journée, dans le cadre du festival Textes en l'air - St Antoine l'abbaye Gabriel Kemzo Malou, fera escale à St Antoine l'Abbaye pour trois jours d'ateliers d'arts plastiques avec pour thème : le détournement d'objet.
Vernissage le 24 juillet à 19h.
A partir de 16 ans. Atelier gratuit.
contact : Inscription indispensable auprès du Festival Textes en l'Air 04 76 36 29 22 /
infos@textesenlair.net / www.textesenlair.net