Oswalde Lewat-Hallade, Kameroun, 63 min

Les hommes font la guerre. Mais, ce sont les femmes qui souffrent plus.

Le film retrace l'historique d'une fille dénommée Aziza qui a perdu la trace de son mari après le déclenchement de la guerre au Congo-Kinshasa. Six ans plus tard, elle le retrouve avec leurs quatre enfants. Ils essaient de reconstruire une vie de famille, mais malgré leur volonté, trop d'années ont passé et surtout trop de souvenirs douloureux les éloignent l'un de l'autre.

Na het uitbreken van de oorlog in Congo is Aziza haar familie kwijtgespeeld… Als ze haar man en kinderen na zes jaar terugvindt, hebben de vele pijnlijke herinneringen hen van elkaar vervreemd.


Au-delà de La Peine
Oswalde Lewat-Hallade, Kameroun, 52 min
10 novembre 1969. Ce jour-là, Owono Pierre dit Léppé, ne l'oubliera jamais. Il est placé sous mandat de dépôt pour un délit mineur. Convaincu que son séjour en prison sera bref, il se retrouve pourtant trente-trois ans plus tard toujours incarcéré. Sa famille, lasse d'essayer de l'aider à sortir de cette situation absurde, l'abandonne. Toutes les actions de recours sont vaines, il ne doit sortir qu'en…2028.

10 november 1969. Léppé belandt in de gevangenis voor een klein vergrijp. 33 jaar later zit hij nog altijd vast. Hoe is deze Kafkaiaanse situatie tot stand gekomen?