Cette histoire, qui débute au cours de l'été 1961, à l'époque de la réforme agraire de Nasser, raconte l'amitié entre le fils d'un propriétaire terrien et celui d'un paysan égyptien. Leurs liens perdurent jusqu'à l'âge adulte. Mais les deux hommes se séparent quand l'un devient journaliste à Beyrouth, au cours de l'invasion israélienne de 1982, et l'autre s'engage du côté irakien, pendant la guerre Iran-Irak.

mit / estrelado / starring / avec
Abla Kamel, Ahmad M. Ahmad, Chawki Chamekh, Hani Hussein, Menha Batraoui, Mona Zakareya

um filme de / a film by / un film de / ein film von
Yousry NASRALLAH

Egypte, France | 1988 | Fiction, 1h45 | en Arabe | Couleur, Drame, en 35 mm | DCP (copie restaurée en 2024)

NOTE DU RÉALISATEUR
Je n'ai jamais volé quoi que ce soit… Jamais nagé dans un canal… Jamais assisté à une noyade. Aucun membre de ma famille n'a épousé en secondes noces un "proche du pouvoir" et pourtant tout est vrai. Les déjeuners de famille "Tour de Babel" l'angoisse des "grands" en écoutant les discours de Nasser le 26 juillet… et surtout : les désirs. Tout est vrai. A la place des vastes champs où nous jouions… des murs entourant des manguiers… La grande maison où nous passions nos vacances d'été n'est plus qu'un tas de poussière… Les ânes ont disparu eux aussi. Les Japonais font beaucoup d'argent dans nos villages avec leurs camionnettes que les paysans conduisent comme des chevaux dans un western pastoral. Vols d'été est donc né de ce retour à une contrée que je n'avais plus revue depuis vingt ans.
-Yousry Nasrallah

Titles | Titres :
Vols d'été (Sarikat Sayfeya)
Summer Thefts

Type : FICTION

GENRE | Genre : DRAMA | DRAME

DURATION | DURÉE: 102 MINUTES (1h42)

YEAR OF PRODUCTION : 1988

Country | Pays : Egypt, France

Langue : Arabe

Support : 35 mm | DCP (restauration, 2024)


CAST | ACTRICES - ACTEURS
Ahmed-Mohamed Ahmad
Chohdi Srour
Hani Hussein
Menha Batraoui
Mona Zakareya
Abla Kamel
Chawki Chamekh (ou Chawky Chamekh)
Ihab Abdelhakim
Lili Bellenis
Amira Abdelkader
Eva Elias
Asma Al Bakri
Laila Fares
Amira Ghazala
Amina Fahmi
Mariam Al Korachy
Amira Ghazala
Hassan Geretly
Tamin Abdou
Hassan Fathy
Magdi Kamel
Seif Eddine
Youssef Al Korachy
Mahmoud Hamdi
Ahmad Hussein

PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Youssef Chahine
Marianne Khoury

REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Yousry NASRALLAH

Screenwriter | Scénariste :
Yousry Nasrallah

Cinematographer | Directeur Photo :
Ramses Marzouk

Sound | Son :
Gérard Rousseau

Editing | Montage :
Rahma Montasser

Music | Musique :
Omar Khayrat


PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Misr International (Le Caire, Egypte)

With the support of | Avec le soutien de :
Ministère des Affaires étrangères (France),
Ministère de la Culture (France), CNC (France)

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
........................


FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :

/// 2024 | Selection : Cairo Classics (copie restaurée) | Cairo International Film Festival - CIFF Cairo - Egypt | 13-22 Nov 2024

/// 1988 | Sélection : La Quinzaine des Réalisateurs | Festival de Cannes | Cannes - France



Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- https://ciff.org.eg/Festival%20Guide%2045.pdf
- www.quinzaine-cineastes.fr/fr/film/sarikat-sayfeya
Updated by Thierno DIA, 05 Dec 2024